E

ebbe

low tide

eben

even level plane

ebene

plane

ebener spannungszustand

plane stress

ebener verzerrungszustand

plane strain

ebenes fachwerk

plane truss

ebenheit

evenness

ebenholz

ebony

ebnen

level to plane

eckblatt

halved joint

eckblech

corner plate

ecke

corner

eckenhund

eckenhund edge smoother

eckenschutzprofil

corner trim

eckenspachtel

angle trowel

eckfliesen

tile key

eckig zurückgesetzte fuge

square recessed pointing

ecklehre

plumbing guide

eckleiste

corner bead cornice

eckschutzleiste

angle bead edge protection bead

eckschutzschiene

corner trim

eckstein (eines gebäudes)

angle stone

eckverbindung

corner joint

edel-finish

wax coat for depth & glow

edelkastanie

chestnut

edelstahl

stainless steel

edelstahlrohr

stainless steel tube high-grade steel

edelstahlstab

stainless steel bar

effektiv nutzbare fläche

effective area

effektive vertragserfüllung

specific performance

effektivleistung

effective output

eiche

oak

eichen

adjust

eichmaß

gauge

eichung

calibration

eigenes bad

ensuite

eigenfestigkeit

natural strength

eigenfinanzierung

self-financing

eigenfrequenz

eigenfrequency

eigengewicht

dead load

eigenheim

home

eigenkapital

equity capital equity

eigenlast

dead load (weight)

eigenschaft

property feature

eigenschaften

properties characteristics

eigenspannung

residual stress

eigenspannungen

residual stresses

eigentümer

owner

eigentümer (bauherr)

building owner

eigentumswohnung

privately-owned flat condominium

eigenüberwachung

self-control

eigenwert

eigen-value

eignungsnachweis

verification of suitability

eignungsprüfung

performance test qualifying examination suitability test

eimer

bucket

ein vollkommener markt

a perfect market

einachsig

uniaxial

einbau

placing

einbau einer maschine

installation of a machine

einbauanweisung

fixing instruction

einbaubereich

installation zone

einbaudruckspüler

built-in flush

einbauen

place

einbauhöhe

installation height

einbauküche

fully fitted kitchen

einbaurahmen

mounting frame installation frame

einbausiphon

concealed siphon

einbauspülkasten

built-in cistern

einbauteil

built-in

einbauteile

mounting parts

einbauzeichnung

installation plan installation drawing

einbetonieren

concrete-cast set in concrete

einbetonierte befestigungsschiene

cast-in fixing rail

einbetonierter fugenverschluss

cast-in jointing

einbruch (einsturz)

collapse

einbruchhemmend

burglar-retardant

einbruchsichere verglasung

intruder resistant glazing

eindring(ungs)widerstand

penetration resistance

eindringen

penetration

eindringtiefe

depth of penetration penetration depth range

eineinhalb-ziegel-wand (36,5 cm)

one and a half brick wall

einen anspruch aufgeben

abandon a claim

einen arbeitsplatz finden

find a job

einengung

narrowing

einfachständerwerk

single metal stud frame

einfädelkappe

insertion cap

einfahrtstor

gate

einfamilienhaus

detached house one-family house single-family dwelling

einfassung

enclosure surround

einfassungen und zubehör

trims and accessories

einfeld-

single span

einfeldbalken

single span beam

ein-feld-balken

individual beam

einfeldform

single-field mould

einfluchten

align

einflügelige tür

single door

einfluss

influence

einflussfläche

influence area

einflussgrößen

influence factors

einflusslinie

influence line

einfriedungsmauer

enclosure wall

einfügungsdämm-maß

insertion loss

einführen

roll-out

eingang

access entrance

eingangshalle

entrance hall

eingangsmatte

entrance mat

eingangstür

front door

eingeformt

moulded

eingegossen

cast-in

eingeschrieben

registered (regd)

eingespannt

clamped

eingespannte platte

fixed slab

eingespanntes auflager

fixed bearing

eingestuft

rated

eingetragen

registered (regd)

einglasen

glaze

einheit

unit

einheitspreis

unit price

einheitspreisvertrag

unit price contract

einheitswert

assessed value

einholung von angeboten

calling for tenders request for tenders

einkaufen

purchase

einkaufspassage

shopping arcade

einkeilen

key

einkerbung

notch

einklemmen

jam squeeze to jam

einkommensteuer

income tax

einkornbeton

shingle concrete

einlage

inlay

einlagerung

storage

einlagig

single-layer (boards) one-coat (coats)

einlass

intake inlet

einlassbauwerk

intake structure

einlassrohr

inlet pipe

einlauf

inlet intake

einlaufen

entrance

einläufig

straight

einlaufschacht

gully loading chamber sump

einlegen

to embed to insert to inlay

einlegleiste

fillet

einleitendes/einführendes/vorbereitendes material

preliminary material

einmischfaktor

mixing efficiency factor

einpassen

true true up

einpressbare chemikalien

injectable chemicals

einpressen

mould in grout

einpressen

force fitting

einpresshilfe

grouting aid

einpressmörtel

grouting mortar

einputzen

plastering

einrichten

set up

einrichtung (kontoeröffnung)

opening

einrichtungen

facilities

einrüsten

scaffolding

einsatz

use

einsatzbericht

job report

einsatzpotential

application potential

einsatzstudie

time study

einschalen

erect formwork form

einschalung

shuttering formwork

einschichtige dachhaut

single layer roof membrane

einschlagen

drive in

einschließung

embedment

einschnitt

cut incision

einschnittige verbindung

single-shear joint

einschnürung

narrow ceiling spaces

einseitig beweglich

uni-directional

einseitig gespannte platte

one-way slab

einsenken

pit

einspannen

restrain fix

einspannlänge

length of restraint

einspannmoment

fixed-end moment restraint moment

einspannvorrichtung, lehre

jig

einspülverfahren

sluicing

einsteckende

spigot

einsteckschloss

mortise lock

einstegig

single-webbed

einstellen

adjust to adjust

einstellplatz

carport

einstellschraube

adjusting screw

einstichstelle

puncture

einstrangsystem

single stack system single chord system

einstreuen

intersperse sprinkle

einstufen

to rate

einsturz

cave-in collapse landslip

einstürzen

tumble down collapse cave in assail

einteiliger ausleger

one-piece boom monobloc boom

eintreten

entrance

eintritt (zugang)

entrance

einwaage

original sample test

einwandfrei

flawless

einwirkzeit

residence time

einzahlangabe

single value

einzahlung

payment

einzahlungen

cash inflows

einzahlungsüberschüsse

net cash flows

einzelangaben

specifications

einzelbalken

single span beam

einzelfenster

single window

einzelfundament

foundation block individual foundation

einzelhandel

retail

einzelhandelsfläche

retail space

einzelhaus

detached house

einzelkraft

concentrated force

einzellast

concentrated load point load single load

einzelne zahlung

cash payment

einzelpreisverzeichnis

schedule of prices

einzelstufen

individual steps

einzelteil

single part piece part

einzelunternehmer

sole proprietorship

einzelzimmer

single bedroom

ein-ziegel-wand (24 cm)

one brick wall

einzimmer-appartement (möbliertes zimmer)

bedsitter

einzugsfertig

walk-in condition ready to move in

einzugsgebiet

catchment area

einzugsschnecke

auger

eisbrecher

cutwater icebreaker

eisen

iron

eisenbahnausrüstung

rail track equipment

eisenbahnen

railways

eisenbahnsignal

railway signal

eisensäge

hacksaw

eisenteile

hardware

eisenwaren

hardware ironmongery

eisenwarenhändler

iron monger

eisschrank

freezer

eiszeit

ice age

elastisch

flexible elastic

elastisch gebetteter balken

beam on elastic foundation elastic supported beam

elastische bettung

continuous elastic support elastic foundation

elastische einspannung

elastic end-restraint

elastizität

elasticity

elastizität des bodens

elasticity of soil

elastizitätsmodul (e-modul)

coefficient of elasticity elastic modulus elasticity modulus modules of elasticity young´s modulus

elastomerfuge

elastomeric joint

elektrifizierungsausrüstung

electrification equipment

elektriker

electrician

elektrische anlagen

electric plant electrical installations

elektrische antriebe

electric drives

elektrische wechselfelder

electrical alternating fields

elektrischer strom

current

elektrodose

power socket

elektrogebäude

electric buildings

elektroinstallation

electrical installation

elektromagnetisch

electro-magnetic

elektromotor

electric motor electro motor

elektronachtspeicherheizung

electric storage heating

elektropumpe

electrically operated pump

elektro-schweißen

arc welding

elektrosockelleiste

power skirting

elektrostatische entladung

electrostatis discharge

elektro-warmwasseraufbereiter

electric storage heater

elektrowerkzeug

power tool

element

unit

elementbreiten

panel widths

elternzeit

parental leave

emailfarbe

enamel paint

emaillelack

vitreous enamel high-gloss enamel enamel varnish

emission

emission

emissionsrate

emission rate

empfangsraum

receiving-room

empfehlen

recommend

empfehlung

recommendation

empfehlungsschreiben

testimonial

empfindlichkeit (lautspr.)

sensitivity (loud speaker)

empore

gallery

emulgator

emulsifier

emulgieren

to emulsify

emulsion

emulsion

emulsionsfarbe

emulsion paint

emulsionshaut

emulsion membrane

endfestigkeit

final strength

endgültige entwurf

final design

endkriechzahl

final creep factor

endplatte

end plates end barrier

endportal (windportal)

portal frame

endträger (dach)

edge (roof)

endzahlung

final payment

endzustand

final condition final state finite state worn out condition

energie

energy

energieeffizient

energy efficient

energieeinsparung

energy saving

energieverbrauch

energy consumption energy use power consumption

eng

narrow

enge nachbarschaft

close proximity

entdecken

detect

entdrillung

untwisting

enteignen

expropriate

enteignung

condemnation

enterhaken

grapple

entfernbar

removable

entfernen

dislodge eject eliminate erase remove

entfernung

removal

entflammbar

inflammable flammable combustible ignitable

entkernen

to gut

entladen

discharge

entlang

along

entleeren

deflate deplete drain empty void

entlüften

vent bleed

entlüftung

air vent breather deaeration exhaust vent ventilation venting

entlüftungsöffnung

breather hole

entlüftungsrohr

vent pipe ventilation pipe

entrosten

rust removal

entsalzungsanlage

desalination plant

entscheidungsfindung

decision-making process

entsorgung

disposal

entsprechend

pertinent

entstehen

emerge

entwässern

drain dewater

entwässerung

dewatering drainage

entwässerung mittels leitungen

piped drainage

entwässerungsblöcke

drainage blocks

entwässerungsleitung

drain pipe

entwässerungsrinne

drain channel discharge

entwerfen

design draw up sketch

entwurf

sketch scheme plan layout draft delineation concept blueprint

entwurf von betonmischungen

concrete mix design

entwurf, konstruktiver

structural design

entwurfsarchitekt

design architect

entziehen

extract

epo-leicht

epo leicht

epo-perl

epo perl

epo-sand

epo sand

epoxid

epoxy

epoxidlackfarben

epoxy-based lacquer

epoxyanstrich

epoxy paint

epoxydharz

epoxy epoxy resin

epoxyhaut

epoxy membrane

equipment

equipment

erdanker

ground anchor

erdarbeiten

earthwork earth moving digging

erdarbeiten (pl.)

earthworks (pl.)

erdarbeiter

excavator navvy

erdaushub

ground excavation

erdbau

earth-moving

erdbaumechanik

soil mechanics

erdbauplanum

formation

erdbeben

earthquake

erdbebendämpfung

earthquake control

erdbebenzone

seismic zone

erdbewegung

earth-moving

erdbewegungsausrüstung

earth-moving equipment

erdbewegungsgerät

earth-moving machine earth-moving unit

erddamm

earth-fill dam

erddruck

earth pressure earth thrust

erddruck, aktiv

active earth pressure

erddruckansatz

assessment of earth pressure

erddruckzuschlag

earth pressure allowance

erdfeucht

earth-dry

erdgeschoss

ground floor

erdöl

crude oil

erdreich

soil

erdreichberührt

soil contacted

erdruhedruck

earth pressure on repose

erdrutsch

slide

erdrutschschutz

slide protection

erdung

grounding

erdungskabel

earth cable

erfahrung

experience

erfahrungsaustausch

exchange of information

erfahrungswert

empirical data

erfassung

coverage

erfordern

require

erfordernis

requirement

erfüllen

perform

ergänzen

complete endorse supplement

ergänzung

supplement

ergebnis- und maßnahmenplanung

planning of results and measures

ergebnisprotokoll

report of the outcome

ergiebig

productive high yield efficient

ergiebigkeit

productiveness efficiency yield

ergonomie

ergonomics

erhaltung

sustainment revitalization preservation maintenance conservation

erhärten

hard

erhärten

hardening

erhellen

illuminate

erhöhen

boost

erhöhung

aggrandisement boost increase increasing raise

erholkriechen

creep recovery

erholungszentrum

recreation centre

erker

oriel

erkundung

reconnaissance

erlauben

permit

erlaubnis

allowance authorization license permit

erlaubnisschein

permit

erlebnis

experience

erleichtern

alleviate ease facilitate lighten

erleuchten

illuminate

erlös

proceeds

ermäßigung

abatement

ermitteln

detect

ermöglichen

facilitate

ermüdung

fatigue

ermüdungsfestigkeit

fatigue strength

ermüdungsgrenze

endurance limit

ernähren

support

erneuerung

revitalization renewal regeneration modernization [ae] modernisation [be]

eröffnung

opening

erosion

erosion

erreichen

to accomplish

errichten

erect

errichtung

erection

errichtung eines gebäudes

erection of building

ersatz

replacement spare

ersatzschaltung

equivalent circuit

ersatzteil

replacement

ersatzteillager

replacement storage

erscheinungsbild eines unternehmens

corporate identity

erschließungsarbeiten

landclearing

erschließungsweg

access route

erschlossenes gebiet

improved land

ersetzen

replace

erstarren

solidification setting

erstarrungsbeschleuniger

accelerating admixture

erstarrungs-verzögerer

retarder

erstbezugsgenehmigung

certificate of occupancy

erste hilfe

first aid

erstellen des schnurgerüstes

pegging of sight rails

erstellen von massenleistungsverzeichnissen

preparation of bills of quantities

erstellungskosten

building costs

erster akademischer grad nach ca. 3 jahren

bachelor of science (bsc)

erstprüfung

initial type test

ertrag

earnings proceeds rate of return

ertragen

support sustain

ertragssatz

rate of return

ertüchtigung

strengthening upgrading

eruptivgestein

volcanite volcanic rock igneous rock eruptive rock

erweichungspunkt

softening point

erweitern

enlarge

erweiterung

extension

erwerben

purchase

erzeugen

produce

erzeugnis

manufacture

erzlagerstätte

mineral deposit

es besteht einigkeit darüber

it is agreed

esse

chimney

esszimmer

dining-room

estrich

floor screed floor pavement screed

estrichbesen

screed broom

estrichdicke

screed thickness

estrichgips

sreed gypsum

estrichgrund

screed primer

estrichmörtel

screed mortar

estrichnenndicke

nominal screed thickness

estrichschwert

screed blade

etagenwohnung

flat apartment

etliche

a good number of

euro-norm

european standards

exkursion

field trip

expansion

expansion

explosion

blast burst explosion fulmination

exposé

synopsis

extensive dachbegrünung

extensive roof landscaping

extern

external

extrudieren

extrude

extrudieren

extrusion

exzentrisch

eccentric

exzentrizität

eccentricity

exzess

excess

einliegerwohnung

apartment [ae]

einzugsbereich

area