T

tabellarische übersicht

schedule

tabelle

table chart

tafel

board

tafelglas

sheet glass

tagebau

open-cast mining surface mining

tagesschicht

dayshift

tagung

meeting

taktschiebeanlage

incremental launching facility

taktschiebeverfahren

place and thrust method incremental launching method

taktzeit

cycle time

tal

valley

talsohle

bottom of a valley

talsperre

dam dam barrage

tangente

tangent

tankstelle

petrol station

tanzboden

dance floor

tapete

wallpaper wall paper

tapetenwechselgrund

wallpaper primer

tapezierarbeit

wallpapering work

tapezieren

to wallpaper

tapezierer

paperhanger

taschenlampe

torch

tastverhältnis

duty factor

tau

rope

tauchwalze

dipping / fountain / pan roller

taupunkt

dew point

tauschwalze

exchange roller

teakholz

teak wood

techn. unterlagen

reference material

technik

engineering

technikgeschoss

mechanical floor

technische ausrüstung

installation

technische gebäudeausrüstung

building services

technische zeichnerin

draftswoman

technischer auskunftsservice

technical advisory service

technischer zeichner

draftsman

technischesblatt

product data sheet

teer

tar

teerisolierhaut

tar membrane

teerpappe

asphaltic cardboard

teich

pond

teil

component

teilbebauungsplan

partial land plan

teilflächenbelastung

partial area loading

teilgrundriss

partial plan

teilleistung

item of work

teilstück

part

teilweise vorgespannt

partially prestressed

teilzahlung

progress payment

telefonleitung

phone line

telekommunikationsendgeräte

telecommunication terminal equipment

tellerglätter

plate power trowel

temperafarbe

distemper

temperatur

temperature

temperaturänderung

change of temperature

temperaturausgleich

temperature equalization

temperaturdehnung

temperature strain

temperaturdehnzahl

coefficient of (thermal) expansion

temperaturfestigkeit

temperature stability

temperaturschwankung

thermal fluctuation

tempern

toughen

teppich

carpet

teppichboden

fitted carpet carpeting carpeted floor

teppichgreifer

carpet gripper

termin

deadline date

terminverschiebung

postponements

terpentin

turpentine

terrakotta

terracotta

terrasse

terrace

terrassenentwässerung

terrace drainage

terrassenhaus

stepped hillside house

terrazzo

terrazzo

terrazzoboden

terrazzo floor

terrazzofliese

terrazzo tile

terzbandbreite

third octave bandwidth

teuer

costly

textilbodenbelag

textile floor covering

textilgarn

texile yarn

textilgürtel

belt

theodolit

theodolite

thermischer wirkungsgrad

thermal efficiency

thermoplastische leime (pl.)

thermoplastic glues (pl.)

thermoplatte

thermoboard

thermostat

thermostat

tide

tide

tiefbau

civil engineering underground engineering

tiefe

depth

tiefenwirkung

depth effect optical depth

tiefgarage

basement garage underground garage [ae]

tiefgaragenstellplatz

basement parking

tiefkühltruhe

freezer

tieflöffel

backhoe

tieflöffelbagger

backhoe ditcher

tierschutzräume

animal shelters

tilgung

amortization

tiroler rauputz

tyrolean plaster

tisch

table

tischfräse

spindle moulder

tischkreissäge

circular saw bench

tischler

joiner

tischlerarbeit

joinery

tischlerhammer

claw hammer

tochtergesellschaft

subsidiary company

toilette

bathroom

toiletteneinheiten

lavatory units

toilettenpapierhalter

toilet paper holder

toilettenschüssel

toilet bowl

toleranz

tolerance

ton

clay

tonbearbeitung

clay processing

tonbrecher

clay crusher

toneindeckung

clay roofing

tonerde

clay

tonerdenzement

aluminia cement

tonhöhe

pitch

tonleiter

scale

tonne (t)

ton (t) ton (tn)

tonnengewölbe

barrel vault

tonrohr

stoneware pipe

tonschiefer

shale

tonschindel

clay shingle

top

item

tor

gate gateway

torf

peat

torfstreu

peat

torsion

torsion

torsionsbeanspruchung

torsional stress

torsionsknicken

torsional buckling

torsionsmoment

moment of torque twisting moment moment due to torsion

torsionssteif

torsional proof torsionally rigid

torstahl

door steel

torweg

gateway

tosbecken

stilling basin

t-profil

t-bars

tragbarer bodenwert

acceptable land value

tragend

bearing

tragende wand

main wall load-bearing wall loadbearing wall

träger

rack girder holder bracket beam beams

trägerauflager

girder support

trägerbekleidung

beam encasement

trägerhöhe

depth of girder

trägerplatte

mounting plate

trägerrost

grillage grillage of girder grid

tragfähig

substantial

tragfähigkeit

stability bearing capacity carrying capacity

tragfähigkeit (boden)

floatation

tragfähigkeitsklasse

load bearing capacity class

trägheit

inertia

trägheitshalbmesser

radius of gyration radius of inertia

trägheitsmoment

second moment of area moment of inertia

trägheitsradius

radius of gyration

tragkabel

suspension cable

tragkonstruktionen

static structures

tragkraft

bearing capacity

traglast

ultimate load

traglastverfahren

load-factor method

traglatte

furring timber batten

tragmauerwerk

load-bearing masonry

tragprofil

furring channel

tragschicht

base course

tragseil

carrying rope bearer cable

tragstaender barrierefrei für waschtisch

barrier-free sanistand for washbasin & built-in siphon

tragstaender für bidet

sanistand for bidet

tragstaender für einbauspülkasten

sanistand for built-in flushing box

tragstaender für waschtisch für wandbatterie

sanistand for washbasin with wall faucet

tragständer

sanistand

tragständer barrierefrei

barrier-free sanistand

tragständer für urinal

sanistand for urinal

tragständer für waschtisch -ng-

sanistand for washbasin

tragständer für wc

sanistand for toilet

tragständerkombination

combo sanistand

tragständer-raumhoch

full-length sanistand

tragwand

load-bearing wall structural wall

tragwerksentwurf

structural design

tragwerksplaner

structural engineer structural designer

tragwerksplanung

structural design

tränken

soak

transaktionsdatenschnittstelle

transaction data interface

transparentpapier

tracing paper

transparenz

visibility

transport

transport haul

transportbeton

ready-mixed concrete

transportieren

haul

trapez

trapezium

trapezblech

trapezoid sheet metal

trapezform

trapezoidal

trapezkartätsche

feather edge

trapezlatte

feather edge

trassieren

lacate

trasszement

pozzolanic cement

traufblech

fascia board eave flashing

traufe

eaves

traufel

trowel

traufel mit gebogenem blatt

trowel with curved blade

traufendetail

eaves detail

trauflatte

eave fillet

traverse

yoke traverse

traverse für unterputz-siphon

traverse for concealed siphon

traverse für wandbatterie

traverse for wall and sprinkler faucets

trefferquote

hit-rate

treibhaus

greenhouse

trennen

cutting

trennen

to separate

trennend

separating

trenn-fix 65

trenn-fix 65 separation strip

trennfuge

joint separation joint

trennschicht

separation layer separating layer

trennstreifen

separation strip

trennstreifen schaum

separating foam strip

trennwand

partition wall partition

trennwandkitt

acoustical sealant

treppe

stairs (pl.) staircase

treppenauge

wellhole

treppenberechnung

stair calculation

treppengeländer

banister

treppenhaus

staircase

treppenlauf

stair flight

treppenlauflänge

length of stair flight

treppenpodest

landing

treppenschacht

stairwell

treppenstange

stair rod

treppenstufe

step

treppenwange

stringer

tresen

counter

tresor

vault

tresorraum

vault

trichter

funnel

trimester

term

trimmer

trimmer

trinkwasserverbrauch

drinking water consumption

tritschalldämmung

footfall sound insulation

tritschallminderung

reduction of footfall sound pressure level

tritschallschutz

footfall sound insulation

tritt

tread

trittplatte

step

trittschall

foot fall sound

trittschalldämmplatte

insulation slab against foot fall sound

trittschallpegel

footfall sound pressure level

trocken

dry

trockenbau

drywalling

trockenbau- und boden-systeme

drywall and floor systems

trockendichte

dry density

trockenestrich

dry screed prefab floor screed

trockenestrichplatten für fußböden

dry screed slabs for floors

trockenheizen

to heat until dry

trockenlegen

dewater

trockenmauerwerk

dry masonry

trockenmörtel

dry mortar

trockenputz

dry lining

trockenschüttung

dry bulk leveller

trockensprinkler

dry-pipe sprinkler

trockenunterboden

dry floor units

trocknen

cure

trocknung

drying process

trog

trough

trogwalze

tray roller

trommel

drum

trommeln

tumbling

trommelvorgang

tumble process

trompetenkopfschraube

trumpet head screw

tropfkante

gutter drainage area

t-stahl

t-section

t-träger

t-beam

t-träger und -balken

t-iron bearers and beams

tub-montagehilfe

floorboardmaster

tub-platte

floorboard

tuch

cloth technique

tunnel

tunnels

tunnel und brücken

tunnels and bridges

tunnelschächte

tunnel shafts

tunnelschalungen

tunnel linings

tunnelsegmente

tunnel segments

tür

door

tür- und fensterrahmen (pl.)

door and window frames (pl.)

türangel

door hinge

türausstattungsgegenstände

door furniture

türflügel

wing of a door

türkantriegel

flush lever bolt

türknopf

knob

turm

tower

türmchen

turret

turmdrehkran

tower crane

turnhalle

gymnasium gym

türpfostensteckwinkel

door frame bracket

türrahmen

door frame

türschließer

door closer

türsperre

door locking device

türständerprofil

door opening profile

türstopp

door stop

türsturzprofil

door lintel profile

türzarge

door frame

t-verbindung

t connection t junction

typ

type